Gebet an den Heiligen San Precario

3. Januar 2008

Der Heilige San Pre­cario, vlg. Sankt Pre­car­ius, ist eine Erfind­ung, Kon­struk­tion, Insze­nierung ital­ienis­ch­er AktivistIn­nen, ganz im Geist der Kom­mu­nika­tion­s­gueril­la. Noch nicht mal son­der­lich alt, hat diese Fig­ur bere­its inter­na­tionale Berühmtheit und Verehrung erfahren.

Wir haben am 29. Feb­ru­ar 2004 die Geburt eines Schutzheili­gen aller Flex Work­ers verkün­det, als wir einen neu eröffneten Super­markt mit Hil­fe ein­er Pseu­do-Prozes­sion und sur­re­al­is­tis­chen Gläu­bi­gen beset­zten, um gegen die Ausweitung der Son­ntagsar­beit zu protestieren.
Inner­halb weniger Wochen wur­den über­all in Ital­iens Städten Erschei­n­un­gen des Heili­gen gemeldet, das Phänomen begann zu wuch­ern.

schrieb Alex Foti, ‘Chain­work­er’, was so viel heißt wie Arbeit­er in ein­er Super­marktkette und Aktivist bei chainworkers.org;
über­set­zt von Markus Griess­er und Sylvia Ried­mann, gefun­den und nachzule­sen bei der IG Kul­tur (Link oben beim Zitat führt direkt zum Text Fotis).

Aus gegebe­nen Anlass – diese Geschichte hier – hab’ ich mich an ein­er Über­set­zung des Gebets an den Heili­gen San Pre­cario ins Deutsche bemüht. Die orig­i­nale Ital­ienis­che Fas­sung sowie Ver­sio­nen in Spanisch, Franzö­sisch und Englisch kur­sieren über­all im Netz und kön­nen hier – auf sanprecario.info – ange­se­hen wer­den. Da merkt men­sch auch schnell, dass ich sehr frei über­set­zt habe.
Über Kri­tik, Feed­back, Verbesserungsvorschläge würde ich mich jeden­falls sehr freuen:

Das Gebet – als Text nicht als Bild – sowie weit­ere Infos gibt es auch hier.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.